2021.0403 南北插縱走,出滿月圓


【南北插縱走,出滿月圓】

(一)日期202143~5

(二)地點:南插天山(1907m)、北插天山(1727m)

(三)成員:蟑螂、阿諾、李志漢

()行程

D1:台南-台北車站-小烏來登山口-南插天山避難山屋

D2:山屋-魯培山-北插天山-往返岩戶分遣所-溪溝營地

D3:營地-往返插天監督所-北插天山-滿月圓-台南


D1:台南-台北車站-小烏來登山口-南插天山避難山屋

結束連續五天的高雄市消防局山域事故人命救助初階訓練課程,回家梳洗整裝。搭乘凌晨01:30的客運前往台北,李志漢夫妻開車06:30在台北轉運站載蟑螂與阿諾,驅車前往三峽早餐。

連續假日的第二天,路上的車流並沒有預期的擁塞,倒是郊山登山口停著滿滿的車輛,新北市桃園宜蘭地區的山區峰峰相連,公車系統又很方便,步道系統四通八達,北部的郊山活動非常活躍,李志漢經常在山區活動,對於新北市、桃園、宜蘭地區的山徑如數家珍。去年,蟑螂家族嘗試了模故山O型縱走(連結),今年,李志漢安排南北插縱走。

以往清明假期總是小雨紛飛,今年的水氣明顯不足,中南部水庫都在拉警報,南部的山區更是天乾物燥火災連連,三月中旬蟑螂還幫忙美濃山區打火哩。相對的,北部山區仍保有綠意潮濕的景象,讓蟑螂和阿諾好生羨慕。

09:15車子抵達桃園小烏來登山口,下車整裝後,黃玉如開車回程,我們三個人09:40重裝上路,地面略潮濕,表示昨天下過雨。粗大廢棄的水管橋首先進入眼簾,明明旁邊有山徑可繞行,網路上的紀錄相片都是通過水管,基於好奇,依序踏上水管,就短短的30公尺。半小時後,通過宇內溪支流,枯水期的水量不大,緩和的流水搭配綠蔭,加上各種鳥語穿插,舒適涼爽的避暑環境。


 10:30 抵達南插北峰叉路,已經汗流浹背身體冒熱氣,查看航跡決議重裝上山頭,20分鐘後接觸森林三角點,高度900m。體溫急速上升,汗水一滴一滴順著臉頰落下,趁拍照空檔坐下來讓身體稍稍降溫。才四月初就熱得這般,夏季鐵定像烤爐,李志漢笑蟑螂:你夏天的工作一定忙不完啦!

11:15接回主要路徑,距離今天的目標,還有一千公尺的落差,反正不趕路,一步步慢慢爬坡。13:00在一處平坦的營地休息,補充降低的血糖與流失的汗水。昨晚搭夜車的關係吧,阿諾頻打哈欠好想睡覺。


14:00從雜木林轉換為檜木與箭竹的植被,進入南插神木群的範圍,被稱為南插之星」或是中空的、被火燒過的檜木,造型各具特色。李志漢體諒阿諾想睡覺走得疲累,兩人交換背包。特殊體質的關係,李志漢不怕冷又吃得精簡,保暖衣物與糧食等裝備重量比較輕,30L的背包輕巧,走起來沒有負擔。我們相互檢討與比較,是帶了哪些「多餘又沒用的」嗎?阿諾的65L背包,只是多了保暖衣物、全隊的三日份晚餐、GPS與相機和電源,蟑螂的75L背包則是多了保暖衣物、天幕、繩索、鍋組、瓦斯、保溫瓶、衛星電話和收音機等。似乎,沒有「多餘的」啊!我們不可能如法泡製的。


14:30抵達避難山屋與南插天山的叉路,高度1500m。經討論,決議輕裝往返。南插天山是北部山友單日練腳力熱門路線之一,布條路標等標示非常清楚,路徑又寬敞明顯,沒有困難地形,只要體能許可,一日落差1300公尺算是輕鬆的。15:15通過往魯培的三叉路,再十分鐘後登上南插天山,高度1907M。蟑螂與李志漢研究山頂標示的地圖,討論著:下一次可以連走這一座和那一座,用手畫出一個縱走計劃、「劃出」一片山。阿諾苦笑:我們是有多少的假期啊?老貝興致高昂地從山頭往西的山徑探路,往拉拉山的山徑還算清楚、義興山應該就是圖面的南插西北峰,搞得好像馬上準備縱走計劃似的。


在山頂做完神遊縱走的夢15:35輕裝回程,16:10返抵叉路。阿諾的精神比較好了,換回原來重裝,續往山屋前進。二十分鐘後看見沒了屋頂的廢棄山屋,與早期高山地區的山屋同樣規格,是林務局設置的。雖然破舊,還算平坦乾淨。架起天幕預防晚上下雨,老貝和李志漢在兩側的溪溝建設水庫,累積伏流水讓它慢慢沉澱。水源充足,晚餐後泡茶補充一天流失的汗水,也早早躺平補充睡眠。



D2:山屋-魯培山-北插天山-往返岩戶分遣所-溪溝營地

對於今天的路程與水源沒有十足的把握,加上天氣預報不太樂觀,每人身上多背一瓶水05:40天微亮上路。循著山徑緩緩上升,東邊天空露出晨光,希望預報失準不會下雨。

經過魯培鞍部,06:35登上三角點,魯培山向西往南插天山路徑寬敞明顯,往北插天山的山徑相對的模糊不清,杜鵑灌叢濃密阻礙視線,可見南北插縱走的隊伍不算多。06:55發現眼前的倒木樹叢濃密,地面沒有被踩踏過的痕跡,立即警覺偏離了山徑,經過定位修正方向,慢慢切回正途。最近走的隊伍較少,路徑被雜草掩埋,慶幸的是,樹上留著老舊的布條導引前進,加上字跡模糊腐壞老舊的指標作為確認,並不需要花時間找路。唯獨要克服的是擺脫濃密灌叢的糾纏上上下下無數山頭與路程較遠。


09:05通過保阿爾山小小的山頭,稍作休息補充飲水與點心。09:50馬岸古道四叉路,這是早期泰雅族人從桃園巴陵一帶越嶺往東到烏來福山狩獵的路徑,也是泰雅族人移居烏來的路線,這地點應該是《拉流斗霸》一書中所敘的「谷里魯培」,泰雅語「鋪在地上的草皮」作者高俊宏以一位藝術兼文史工作者的一己之力,投入尋找泰雅族「大豹社」遺族與口述歷史的紀錄,並且實地踏查密布在桃園-宜蘭-西北等山區的「隘勇線」遺跡,令人十分欽佩。

目前為止,前進的非常順利,沒有甚麼障礙,天氣也很好,於是信心滿滿的朝下個目標1689峰推進。接下來的路況卻超乎預期的想像,灌木叢越來越濃密,外加連續的陡直攀岩,沒想到這座沒有名稱或三角點的1689峰這麼難纏。

接近中午,戰鬥力逐漸減弱,11:10在距離1689峰約60公尺的平坦地,卸下重裝吃午餐配水果話家常。奇怪,休息的時間總是過得好快,聊沒幾句就過半小時了,11:45扛起重裝繼續上路,通過樹木纏繞的1689峰。北面的下坡也同樣不好走,不斷地用力推開灌叢的糾纏,兩隻手臂傷痕累累,還有倒木阻礙通道,老貝動刀鋸開倒木。


12:20抵達馬岸鞍部,南北向的瘦稜鞍部腹地很小,東西向坡度陡但是樹林濃密,老貝向西下切20公尺探路,發現水源,活水甘甜清涼解渴。續往北行,13:15站在瘦稜山坳,望見西面下方有反光的水漥,這是阿諾事前規劃可能的取水點,沒想到真的有水,活水旁邊還有營地可搭四人帳,是個不錯的迫降點。

對於今晚的營地水源沒有把握,遂將所有的水瓶裝滿備用。踏著豐厚的山毛櫸落葉,一步步向前推進,插天山的山毛櫸變葉景觀可是赫赫有名的,現在舉目所望山毛櫸發出嫩芽,整片山壁青翠亮眼,可以想像秋季變色的浪漫美麗。


14:10抵達南北插與木屋遺址的三叉路,木屋遺址是本次行程如果天候不良的撤退方案,老天爺真是好心,送給我們大好天氣,扛起重裝往北插推進囉。

二十分鐘登上北插天山,一名女性越野跑者從多崖山方向跑上來,喘得說不出話。稍作休息,聊天告知準備往東眼方向下山。才14:30,李志漢要求泡咖啡吃下午茶,掏出他所準備的拿破崙派,享受北插天山的陽光和微風。

李志漢建議修改行程計畫,不走樂佩稜線下山,明天改從木屋遺址下滿月圓。既然不經多崖樂佩下山,阿諾提議今天輕裝去探「多崖門牙」。事不疑遲,15:30重裝上路。15:35將重裝放置在往福山烏來的叉路口,輕裝往多崖山。


從清領時期的「大嵙崁社事件」,到日治時期的「大豹社事件」、「枕頭山戰役」等,主政者強權控制泰雅族大嵙崁大豹社的領域與掠取樟腦資源,布設縱橫交錯的「隘勇線」,步步逼近泰雅族領域的山區,一連串戰場涵蓋新北市三峽區至桃園市復興區一帶。

1907年日本總督府擴張「插天山隘勇線」,從烏來、福山越過北插天山,到桃園小烏來,阻斷插天山稜線,建構橫貫台北、桃園山區的重要防衛線,迫使泰雅族領域退縮到烏來一帶。隘勇線每隔一日里(約四公里)設置多處「隘寮」,每寮調派二或三名武裝隘勇防守與巡邏。隘寮周圍一百公尺內外割除草木以肅清射界。每隔四或五處隘寮,加設一處「監督所」,監督隘線區段的防備。後來廢棄隘寮,增設「分遣所」,仍受監督所指揮。

一來是因為北部的隘勇線設置年代較早,二來是北部開發速度快,「插天山隘勇線」與相關的分遣所或監督所遺跡多消失。只知道「插天山隘勇線」通過北插天山與多崖山之間,現場看不到疊石邊坡來確認警備道的路線。而「多崖門牙」則是山友對於「岩戶分遣所」門口兩座巨石的稱呼,不清楚分遣所與多崖山之間的距離多遠,阿諾對於「門牙」的畫面十分好奇,想要親睹。

16:00通過岩戶路線的叉路高度1684m,向東往樂佩山。我們向北沿著乾溝下切,青苔佈滿岩石與樹幹表面,潮濕陰涼。下到約1660m的高度,坡度明顯更陡,不確定分遣所的位置與距離,擔心摸黑,設定回程的最晚時間。老貝繼續陡下查看,16:15大聲呼喊:找到了,快下來!真是令人振奮。

兩座巨大的岩石中間夾著明顯階梯,周圍地面露出埋在地下的酒瓶,是的,這是分遣所遺址。基地面積不太,也沒有明顯的疊石遺構,酒瓶的外觀沒有任何文字或圖案,與三月份探訪的六龜警備道不同(連結),兩個警備道的開闢時間相差十年,竟有如此大的差異。十年當中,山區的地形測量逐漸完整、建築物資也逐漸完備專賣管理制度漸漸成形,應該是造成差異的原因。


很想在四周擴大挖寶,但是天色將暗,不得不16:35回程,加快腳步向上爬。17:20回到叉路,背起重裝向下找營地與水源。從地形圖判斷,下坡300公尺應該會遇到較平緩的地形,通過兩個乾溝,都沒有水的跡象,17:50抵達第三乾溝,老貝下令迫降,整地紮營。我們身上的備用水,足夠今天晚餐與明天早餐,但是不夠泡茶。

D3:營地-往返插天監督所-北插天山-滿月圓-台南

早餐後將裝備打包完成,06:45輕裝上路,翻過一段上坡,眼前一大片平坦樹林,發現一座木炭窯,窯邊堆積一些酒瓶。木炭窯是供應監督所使用的,但是附近並沒有疊石遺構,樹幹上也沒有固定通電鐵刺網的痕跡,讓阿諾很納悶。


阿諾和李志漢準備回頭,老貝不死心,在木炭窯的另外一面發現了警備道邊坡,循著邊坡繼續向前搜尋,偏離原來的步道,轉向東南,砍除濃密的芒草與灌叢,賓果!老貝真有耐心,07:30發現一大片疊石遺構與酒瓶,用力鑽過芒草、續往高處,原來遺構有好多層次,這是一處很大的建築基地,是「插天山監督所」沒錯。《拉流斗霸》一書將木炭窯地點標註為監督所,殊不知監督所基地位於木炭窯東南約100公尺的大平台上。為了肅清火槍的射界,日治時期將監督所與分遣所周圍一百公尺範圍的草木砍除,一百年後滋生芒草與灌叢,如果沒有動用人力和時間清理,是很難整理出完整的基地範圍。我們只是粗略地翻找,就發現遺構疊石分布的很廣,《拉流斗霸》書中所刊載的「插天監督所」相片,的確腹地廣大,分布非常多間房舍。是否除辦公廳舍還包含「蕃童教育所」等設施呢?

基地堆積的酒瓶比木炭窯更多,酒瓶外觀也都是沒有任何標記,但是瓷的瓶塞上面有「大塚精釀」字樣,與「六龜警備道」全白的瓶塞不同。警備道的邊坡似乎有支線往上,用力推開濃密又割人的粗大芒草,08:00走到制高點,芒草底下一圈明顯的疊石遺構,四周的展望非常好,讓人懷疑為「砲台」。這一連串的探險與發現真是令人太振奮了,著實佩服老貝追根究柢與不怕芒草的精神。

我們玩太久了,擔心影響下山與接駁的時間。回到營地收拾晾乾的外帳,08:50重裝回程。09:15返抵北插天山三角點,使用衛星電話與黃玉如聯繫,轉入語音信箱。李志漢與老貝對照周圍的稜線與航跡,又跟著稜線神遊了一圈。

09:40正式下山,經過航跡標定的無止盡的拉繩,繩索與木梯設備密集又安全,可見得這是一段非常熱門的山徑,沿途與上山的山友錯車,都是輕裝一日往返,我們的大背包令人側目。


11:10抵達木屋遺址,高度1332m,行動電話仍然沒有訊號。吃過點心後,11:25繼續上路,周圍景觀轉換為柳杉森林與和緩的步道,表示進入森林遊樂區範圍了。

11:35抵達水源地,周圍寬廣平坦的腹地是山友們群聚的空間。我們取出鍋組,泡茶配麵包,山友聊天提及一日連走的越野路線「林北魯拉拉」:林望眼山-北插天山-魯培山-拉拉山,好有趣!


吃飽喝足,12:20上路,跟著步道指引13:05右轉往滿月圓,高度已降到1214m。一段平坦山徑後開始步入連續陡下的階梯步道,這是阿諾感到最無奈的,前天一日爬升1300公尺上南插天山完全不會累,但是遇到這種無止盡的階梯陡下,機械式的步伐,膝蓋與肌肉疲乏無力,走得腿軟,回家後一定痠痛好幾天。

15:10總算走到滿月圓遊客中心,高度453m,黃玉如已經等候多時了。洗把臉,享用水果,準備搭車回程啦!

 

#蟑螂家族跟著故事走進山林,也帶回我們自己的故事


【連結】 

泰雅族抗日故事《霞喀羅R型縱走》https://cockroach-family.blogspot.com/2020/01/r.html

泰雅族抗日故事《模故山O型縱走》https://cockroach-family.blogspot.com/2020/10/o.html

泰雅族抗日故事《南北插縱走 出滿月圓》https://cockroach-family.blogspot.com/2021/04/blog-post.html

泰雅族抗日故事《李棟山縱走鹿場警備道》https://cockroach-family.blogspot.com/2023/03/20230223.html





2021.0407 情緣一世紀/新書發表記者會


與上一本出版品相隔五年了。

從編修文字到配圖完稿,到尋找出版財源,鉄翼花了很多時間。阿諾雖然只是參與手繪插圖的部分,從進入文字情境到定位作品的風格與構圖,也是與作者進行了多番討論。一本書的產生,歷時五年。

阿諾對於台南公園的環境與故事並不陌生,但是,要從台語詩文進入作者的書寫情境,加上感受書中的真實主角「容阿姨」的心境,從抽象的感覺中找具象的圖案,著實花了很多時間。鉄翼運用台語詩的方式,描寫台南公園一年四季花草樹木更替的景象,以及容阿姨從年輕到老年與公園互動的故事,詩文的內容延伸廣及府城的文史與情感流動,超越台南公園具象的景物。因此,經過幾番討論,將這本書界定為「文字為主、圖像為輔」的作品。而且,不採用前三本兒童繪本以鮮明的色彩吸引小讀者的目光,而是使用單純的黑色線條與抽象的構圖表現手法,留給讀者咀嚼文字後的想像空間。

「台語」被聯合國列為第3級瀕危語言,這幾年逐漸被社會注重台語歌曲與台語寫作等方面的創作與傳承。移民到台灣五十年,阿諾仍無法流利的「說台語」,更遑論「閱讀台語」,但是,能夠參與創作,為傳承盡一點力,感到榮幸。


新聞連結https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20210407005089-260421


外省二代程鐵翼台語書寫台南公園 謝銘祐配樂吟詩

2021/04/07 中時 曹婷婷

金曲歌王謝銘祐配樂、吟詩,台語講師兼樹公民程鐵翼以優美台語詩譜寫104歲台南公園地景、人文歷史之美,今天發表《情緣一世紀~台南公園》台語散文詩有聲書,除希望帶動下一代在生活中使用台語,也盼讓更多人重視台南公園管理養護。

台南社大樹公民7年前投入關懷復育台南公園羊蹄甲林,從中了解居民與台南公園的生活故事,也見證台南公園四季之美,台南社大主任林冠州說,今年嘗試用另一個角度讓大家認識台南公園,藉由台語書寫復育台南公園生態的觀察,讓民眾對台南公園生態有感,同時也能喜歡上台語。

謝銘祐說,這次協助錄製,也是希望將台南地景入詩,讓大家體會台語詩寫景、寫情的典雅,願意將說台語成為生活習慣的一部分。程鐵翼笑稱,感謝去年因疫情關係,謝銘祐老師多了不少空檔,這本書真的賺到。

程鐵翼說得一口流利台語,陸續書寫4本台語繪本、台語詩,透過優美文字,讓人領略台語雅趣,讓人意外的是,他其實是不折不扣的外省第二代,從小跟江蘇籍父親說國語,直到當兵因緣際會學台語,發現台語很美,在孔廟拜師學台語,取得台語教師認證開始到校園教台語,一教就是20年。

程鐵翼同時在國小、國中教台語,他觀察,小學生跟社大學員學習台語效果最好,因為有興趣跟動機,但國中生效果最差,多數認為幹嘛要學?他說,自己從不會台語到熟稔台語,希望更多的年輕一代在生活使用台語、閱讀台語文學、愛上台語。

林冠州說,每學期台語課程學員百餘位,早年學員都頗有年紀,近年培育一群約35歲的學員,另,謝銘祐的「台語電影講座」更廣獲年輕人喜愛,樂見學台語風氣往下扎根。此外,近2年社大也走進正興街、信義街創立台語招呼店,已有10幾家業者加入,鼓勵客人以台語跟店家互動,鼓舞不少年輕人開口說台語。

台南社大表示,這本書將免費提供給圖書館及學校,讓學生方便閱讀,也歡迎有興趣的市民來索取,索取專線請撥台南社大大成校區專線: 06-2615671


新聞連結

https://udn.com/news/story/6885/5371802


台語散文詩有聲書情牽一世紀

2021-04-07 聯合報 / 記者鄭惠仁/台南即時報導

已邁入104歲的台南公園,以植物園型態規畫,是國內樹種最豐富的老公園。卻因褐根病,部分樹木面臨危機,台南社大樹公民投入復育及改善土壤,也是台語作家的樹公民程鐵翼,也將居民與公園的故事,寫成一首首台語詩,並結合繪本作家翁秀嬋、台語金曲歌王謝銘祐,今天發表「情緣一世紀~台南公園」有聲書。除了傳承台語,也讓更多人珍惜、了解這座老公園。

樹公民在復育羊蹄甲林過程中,認識了許多在地居民,也從中了解到居民與台南公園的生活故事,也看到了台南公園四季眼畫的美麗。程鐵翼說,書中主角90歲的「容阿姨」,從出生、讀書、談戀愛到工作,一直都住在公園旁,互動中交織出創作的動機。此書使用台語新詩及散文體的方式來紀錄公園的花開花落,希望可以讓更多人重視台南公園未來管理養護的重要性。

負責手繪的繪本作家翁秀嬋表示,在讀完程鐵翼的創作後,結合歷史與周遭居民在公園中的生活故事,更豐富了她對這座公園的觀察層次。也因文字情感的飽滿,有別於前幾本作品採用色彩豐富的繪本創作,這次選擇用黑白素描、更簡單的線條來呈現台南公園的鳳頭蒼鷹、植物的樣態,就是希望閱讀的孩子更多的由台語文字來認識台南公園,去體會作者文字中的濃烈情感。手繪作品是扮演輔助理解的角色,希望家長在陪同孩子閱讀的時候,也能引導孩子認識台語文學的雅趣。

除了文字與繪本外,也邀請了金曲歌王謝銘祐來念詩及配樂,讓閱讀者可以透過隨書附上的有聲書,來體會台語詩吟誦的層次感。謝銘祐說,這次協助錄製,也是希望將台南地景入詩,讓大家體會台語詩寫景、寫情的典雅,願意將說台語成為生活習慣的一部分。 

本書出版的經費,來自力漢建設的支持。力漢建設副總林淑鈴表示,作為一個熱愛台南本土文化的企業,非常支持台南社大在環境保護及母語教育等公益行動的投入。

台南社大表示,這本書將免費提供給圖書館及學校,讓學生方便閱讀,也歡迎有興趣的市民來索取,索取專線請撥台南社大大成校區專線: 06-2615671



新聞連結

https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3492106


2021/04/07自由時報

〔記者蔡文居/台南報導〕台語被聯合國列為第3級瀕危語言,擔任台南社區大學台語老師的外省囝仔程鐵翼,憂心有一天台語會從我們的社會消失,他致力於台語推廣,並與繪本創作者翁秀嬋合作出版4本台語繪本、台語詩,希望下一代有更多人在生活中使用台語、喜歡台語、閱讀台語文學。

程鐵翼從不會說台語到學台語、教台語,進而從事台語文學創作及台語推廣工作。他過去曾以第1本台語兒童繪本「嘉南平洋的珍珠」獲得府城文學獎正獎,之後他創作不綴,今天與翁秀嬋一起發表第4本台語文學繪本─「情緣一世紀─台南公園」台語散文詩有聲書,以台語新詩及散文體的方式記錄百年台南公園的花開花落,並由台語金曲歌王謝銘祐協助配樂、吟詩。

程鐵翼說,他父親是江蘇籍,母親則是澎湖人,從小全家人都跟著父親說北京話。因他家住白河,台語聽得懂,但不會說,只要一開口,大家就都知道他是「外省囝仔」。一直到20歲去當兵,他才開始學台語,因台語之美而愛上台語,進而取得台語教師的認證、教台語,迄今已21年。現在他一口流利的台語,任誰也想不到他竟然是一個外省囝仔。

程鐵翼說,台語被聯合國列為第3級瀕危語言,在聯合國教科文組織定義的瀕危語言6等級中,第3級代表「重大危險」,如果不搶救台語,這種語言與文化可能有消失的危險。希望透過繪本創作,讓孩子從台語文字中認識台南公園,進而能在生活中使用台語,說自己的母語。



程鐵翼老師 為了推廣與保護「台語」,與阿諾合作創作了三本台語繪本,這是第四本創作(台語詩)

另三本如下連結

2010年《嘉南平洋的珍珠》第16屆府城文學獎「兒童台語繪本」比賽/首獎

https://gpi.culture.tw/books/1009905003

2012《雨怪的婚禮》行政院環保署「十大『節』出綠繪本」競賽/佳作

https://e-info.org.tw/node/92440

2015年《田園青春夢》https://tgtpbooks.blogspot.com/2016/03/cd.html


我們的足跡--前言

    ( 這段前言,原寫於 2003 年,為了作為部落格目錄並置頂,必須不斷更動該網誌的發布日期。 ) 登山﹑健行及露營是我家最平常的休閒活動,因為爸爸及媽媽愛好大自然又喜歡運動,因此我們姊妹從小就常跟著爸媽一同到野外『餐風露宿』。媽媽透露:當我們還在媽咪的肚子裡,就曾跟著爸媽...