我們的足跡: 2021.0407 情緣一世紀/新書發表記者會

與上一本出版品相隔五年了。

從編修文字到配圖完稿，到尋找出版財源，鉄翼花了很多時間。阿諾雖然只是參與手繪插圖的部分，從進入文字情境到定位作品的風格與構圖，也是與作者進行了多番討論。一本書的產生，歷時五年。

阿諾對於台南公園的環境與故事並不陌生，但是，要從台語詩文進入作者的書寫情境，加上感受書中的真實主角「容阿姨」的心境，從抽象的感覺中找具象的圖案，著實花了很多時間。鉄翼運用台語詩的方式，描寫台南公園一年四季花草樹木更替的景象，以及容阿姨從年輕到老年與公園互動的故事，詩文的內容延伸廣及府城的文史與情感流動，超越台南公園具象的景物。因此，經過幾番討論，將這本書界定為「文字為主、圖像為輔」的作品。而且，不採用前三本兒童繪本以鮮明的色彩吸引小讀者的目光，而是使用單純的黑色線條與抽象的構圖表現手法，留給讀者咀嚼文字後的想像空間。

「台語」被聯合國列為第3級瀕危語言，這幾年逐漸被社會注重台語歌曲與台語寫作等方面的創作與傳承。移民到台灣五十年，阿諾仍無法流利的「說台語」，更遑論「閱讀台語」，但是，能夠參與創作，為傳承盡一點力，感到榮幸。

新聞連結https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20210407005089-260421

外省二代程鐵翼台語書寫台南公園 謝銘祐配樂吟詩

2021/04/07 中時曹婷婷

金曲歌王謝銘祐配樂、吟詩，台語講師兼樹公民程鐵翼以優美台語詩譜寫104歲台南公園地景、人文歷史之美，今天發表《情緣一世紀～台南公園》台語散文詩有聲書，除希望帶動下一代在生活中使用台語，也盼讓更多人重視台南公園管理養護。

台南社大樹公民7年前投入關懷復育台南公園羊蹄甲林，從中了解居民與台南公園的生活故事，也見證台南公園四季之美，台南社大主任林冠州說，今年嘗試用另一個角度讓大家認識台南公園，藉由台語書寫復育台南公園生態的觀察，讓民眾對台南公園生態有感，同時也能喜歡上台語。

謝銘祐說，這次協助錄製，也是希望將台南地景入詩，讓大家體會台語詩寫景、寫情的典雅，願意將說台語成為生活習慣的一部分。程鐵翼笑稱，感謝去年因疫情關係，謝銘祐老師多了不少空檔，這本書真的賺到。

程鐵翼說得一口流利台語，陸續書寫4本台語繪本、台語詩，透過優美文字，讓人領略台語雅趣，讓人意外的是，他其實是不折不扣的外省第二代，從小跟江蘇籍父親說國語，直到當兵因緣際會學台語，發現台語很美，在孔廟拜師學台語，取得台語教師認證開始到校園教台語，一教就是20年。

程鐵翼同時在國小、國中教台語，他觀察，小學生跟社大學員學習台語效果最好，因為有興趣跟動機，但國中生效果最差，多數認為幹嘛要學？他說，自己從不會台語到熟稔台語，希望更多的年輕一代在生活使用台語、閱讀台語文學、愛上台語。

林冠州說，每學期台語課程學員百餘位，早年學員都頗有年紀，近年培育一群約35歲的學員，另，謝銘祐的「台語電影講座」更廣獲年輕人喜愛，樂見學台語風氣往下扎根。此外，近2年社大也走進正興街、信義街創立台語招呼店，已有10幾家業者加入，鼓勵客人以台語跟店家互動，鼓舞不少年輕人開口說台語。

台南社大表示，這本書將免費提供給圖書館及學校，讓學生方便閱讀，也歡迎有興趣的市民來索取，索取專線請撥台南社大大成校區專線： 06-2615671。

新聞連結

https://udn.com/news/story/6885/5371802

台語散文詩有聲書情牽一世紀

2021-04-07 聯合報 / 記者鄭惠仁／台南即時報導

已邁入104歲的台南公園，以植物園型態規畫，是國內樹種最豐富的老公園。卻因褐根病，部分樹木面臨危機，台南社大樹公民投入復育及改善土壤，也是台語作家的樹公民程鐵翼，也將居民與公園的故事，寫成一首首台語詩，並結合繪本作家翁秀嬋、台語金曲歌王謝銘祐，今天發表「情緣一世紀～台南公園」有聲書。除了傳承台語，也讓更多人珍惜、了解這座老公園。

樹公民在復育羊蹄甲林過程中，認識了許多在地居民，也從中了解到居民與台南公園的生活故事，也看到了台南公園四季眼畫的美麗。程鐵翼說，書中主角90歲的「容阿姨」，從出生、讀書、談戀愛到工作，一直都住在公園旁，互動中交織出創作的動機。此書使用台語新詩及散文體的方式來紀錄公園的花開花落，希望可以讓更多人重視台南公園未來管理養護的重要性。

負責手繪的繪本作家翁秀嬋表示，在讀完程鐵翼的創作後，結合歷史與周遭居民在公園中的生活故事，更豐富了她對這座公園的觀察層次。也因文字情感的飽滿，有別於前幾本作品採用色彩豐富的繪本創作，這次選擇用黑白素描、更簡單的線條來呈現台南公園的鳳頭蒼鷹、植物的樣態，就是希望閱讀的孩子更多的由台語文字來認識台南公園，去體會作者文字中的濃烈情感。手繪作品是扮演輔助理解的角色，希望家長在陪同孩子閱讀的時候，也能引導孩子認識台語文學的雅趣。

除了文字與繪本外，也邀請了金曲歌王謝銘祐來念詩及配樂，讓閱讀者可以透過隨書附上的有聲書，來體會台語詩吟誦的層次感。謝銘祐說，這次協助錄製，也是希望將台南地景入詩，讓大家體會台語詩寫景、寫情的典雅，願意將說台語成為生活習慣的一部分。　

本書出版的經費，來自力漢建設的支持。力漢建設副總林淑鈴表示，作為一個熱愛台南本土文化的企業，非常支持台南社大在環境保護及母語教育等公益行動的投入。

台南社大表示，這本書將免費提供給圖書館及學校，讓學生方便閱讀，也歡迎有興趣的市民來索取，索取專線請撥台南社大大成校區專線： 06-2615671。

新聞連結

https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3492106

2021/04/07自由時報

〔記者蔡文居／台南報導〕台語被聯合國列為第3級瀕危語言，擔任台南社區大學台語老師的外省囝仔程鐵翼，憂心有一天台語會從我們的社會消失，他致力於台語推廣，並與繪本創作者翁秀嬋合作出版4本台語繪本、台語詩，希望下一代有更多人在生活中使用台語、喜歡台語、閱讀台語文學。

程鐵翼從不會說台語到學台語、教台語，進而從事台語文學創作及台語推廣工作。他過去曾以第1本台語兒童繪本「嘉南平洋的珍珠」獲得府城文學獎正獎，之後他創作不綴，今天與翁秀嬋一起發表第4本台語文學繪本─「情緣一世紀─台南公園」台語散文詩有聲書，以台語新詩及散文體的方式記錄百年台南公園的花開花落，並由台語金曲歌王謝銘祐協助配樂、吟詩。

程鐵翼說，他父親是江蘇籍，母親則是澎湖人，從小全家人都跟著父親說北京話。因他家住白河，台語聽得懂，但不會說，只要一開口，大家就都知道他是「外省囝仔」。一直到20歲去當兵，他才開始學台語，因台語之美而愛上台語，進而取得台語教師的認證、教台語，迄今已21年。現在他一口流利的台語，任誰也想不到他竟然是一個外省囝仔。

程鐵翼說，台語被聯合國列為第3級瀕危語言，在聯合國教科文組織定義的瀕危語言6等級中，第3級代表「重大危險」，如果不搶救台語，這種語言與文化可能有消失的危險。希望透過繪本創作，讓孩子從台語文字中認識台南公園，進而能在生活中使用台語，說自己的母語。